Ederlezi

Ederlezi (Эдерлези)

 

Материал из Википедии  свободной энциклопедии

 

Стихи (на цыганском)

 

Sa me amala
Oro khelena,
Oro khelena,
Dive kerena

 

Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje
Sa o Roma, babo, babo
E, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje

 

Sa o Roma, babo,
E bakren chinen
A me, chorro,
Dural beshava

 

A, odo, daje,
Amaro dive
Amaro dive,
Ederlezi

 

E devado, babo,
Amenge bakro!
Sa o Roma, babo,
E bakren chinen...

Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o, daje

 

Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje


Построчный перевод

 

Все мои друзья
Хоро танцуют,
Хоро танцуют,
Праздник празднуют

 

Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,

Эх, Эдерлези, Эдерлези

 

Все цыгане, папа,
Барашков режут,
А я, бедный,
Поодаль сижу

 

Ах, это, мама,
Наш праздник,
Наш праздник,
Эдерлези

 

Дали, папа,
И нам барашка!
Все цыгане, папа,
Барашков режут

 

Все цыгане, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Все цыгане, ох, мама,
Все цыгане, папа, папа,
Эй, Эдерлези, Эдерлези

 

Название песни «Эдерлези» (по-сербски также Джурджевдан) означает день святого Георгия, отмечаемый всеми балканскими цыганами в качестве основного весеннего праздника.

 

Песня поётся от лица цыгана (по-видимости, ребёнка или подростка), который стоит в стороне, в то время как его друзья танцуют, а взрослые цыгане режут и жарят ягнят (обычай на Эдерлези).
Заканчивается песня оптимистично: бедняка тоже угощают барашком :)


НЕ ДЕРЖИ МЕНЯ ЗИМА

Не держи меня зима за плечи
Снегом чистым, снегом белым.
Я тянусь в небо словно стебель,
Нет тебя на небе.

Заплясал огонь в моём камине.
А слезинка сердце точит,
Мне печаль, да тьму пророчит,
Камень в сердце прячет.

Снег засыпал в сердце все дороги.
След под снегом не приметен.
Я шепнула, а он ответил -
Нет тебя на свете.

Припев:
Эй! Небо, горы и долины!
Может, скрылся? Отзовись!
Где мой милый вам не видно?
Эй! Только ветер
Мне ответил -
Нет тебя на свете.

Эй! Небо, горы и долины!
Сил всё меньше. Где же ты?
Где ты скрылся, мой любимый?
Эй! Только ветер
Мне ответил -
Нет тебя на свете.

Не держи меня зима за плечи
Снегом чистым, снегом белым.
Я тянусь в небо словно стебель,
Нет тебя на небе.

Снег засыпал в сердце все дороги.
След твой снегу не приметен.
Я шепнула, а он ответил -
Нет тебя на свете.

Припев:
Эй! Небо, горы и долины!
Может, скрылся? Отзовись!
Где мой милый вам не видно?
Эй! Только ветер
Мне ответил -
Нет тебя на свете.

Эй! Небо, горы и долины!
Сил всё меньше. Где же ты?
Где ты скрылся, мой любимый?
Эй! Только ветер
Мне ответил -
Нет тебя на свете.
      Только ветер
      Мне ответил -
      Нет тебя на свете
              Шепчет ветер -
              Нет тебя на свете.

© А.Каштанов (март 2004)


Не држи ме зима

 

Не држи ме зима за рамена
Снегом чистим снегом белим
Растем небу више зоре
Нема тебе горе

У камину вруhа ватра игра
Хладна суза ме нагриза
Тугу, таму ми прориче
Камен срце криjе

Срца путеве jе снег замео
Не види се траг под снегом
Шапнула сам, снег jе рек(а)о
Нема те на свету

Хееj! Небо, шуме и планине!
Где се скриваш, кажи се!
Да ли видите мог милог?
Хееj! ветар само
Рекао jе:
Нема те на свету

Хееj! Небо, шуме и планине!
Да те негде пронадjем
Потрошила сам све речи
Хееj! ветар само
Рекао jе:
Нема те на свету

 

Александр Каштанов (март 2004)

Перевод на сербский Ксении Арефьевой (2011)


Nie ma nie ma Ciebie (Kayah i Bregovic)

 

Zima na ramiona moje spadła
Niewinnością białym śniegiem
Pierwsza gwiazda już na niebie
Nie ma nie ma ciebie

Hej moje góry i doliny
Widziałyście może dziś
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej Bóg się rodzi
Moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie
Hej moje góry i doliny
Odpowiecie może mi
Dokąd poszedł mój jedyny
Hej Bóg się rodzi moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie

Ogień tańczyć zaczął już w kominie
A choinka się zieleni
Serca ludziom opromieni
Moje w kamień zmieni

Hej moje...

Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi
Niewinnością białym płaszczem
Twoich śladów nie wypatrzę
Nie mam cię na zawsze

Hej moje...