Луминица

Луминица

 

Безрукавочку надену я

Оттопырю пальчики вот так!

Повторяйте все за мной, друзья!

Луминица, Луминица я

Красивая!

 

Я танцую, кружится земля

Саксофоны в ухо мне поют

Повторяйте все за мной, друзья!

Луминица, Луминица я

Красивая!

 

Бей барабан быстрее!

Пустились ноги в пляс

И дудки громче дуют

Они сдувают нас!

 

(Александр Каштанов, 02 апреля 2011)

 

Перевод на сербский:

LUMINICA

 

Kad obučem kratku haljinu

i zaplešu moje ručice,

prijatelji moji uzviknu:

„Luminice, Luminice, ti

                   Lepotice!“

Saksofon kad svira za mene –

Ja zaplešem, zemlja vrti se.

Prijatelji moji govore:

„Luminice, Luminice, ti

                   Lepotice!“

 

 

O, ritam brži dajte,

Sad plešem ja za vas,

O, svirale svirajte,

I odnesite nas!

 

 

(A.Kashtanov, 02.04.2011)