Opa Cupa (Lumba)

OPA CUPA

 

Me sem gova chavoro,
Khelav mange majlacho,
Oj andale mandale
E chora man astaren.

Kas me astarava,
Me mange asava,
Samo jekh chaj ni mangel,
Voj mande puchel

O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.

Sa e chaja kelena,
Voj ni mangel te khelel,
Oj andale mandale,
Mudarel man o devel.

Ava Ruza ava khel
Pa i tiro mek avel,
Oj andale mandale
E sviracha ka kelen.

O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.

Chao maj o hutalo,
I Ruza so ni kelel,
Oj andale mandale,
an bobo ki astarel

Ava Ruza ava khel
Pa i tiro mek avel,
Oj andale mandale
E sviracha ka kelen.

O opa cupa na ker mange chaje muka,
Ti daj ka merel ako ni keles.
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde,
Lumbaj , lumbaj, lumbalaj ajde ajde ajde.


Построчный перевод

OPA CUPA   призыв танцевать.

 

  Я есть бедный паренек,
Танцевать мне более, чем хорошо,
Ой  со мной ли ко мне ли
Бедные меня ловят.

Кого я поймаю
Я себе засмеюсь
Только одна девушка не просит,
Она ко мне бежит.

Опа цупа не причиняй мне девушка страданий
Твоя мать умирает вот не играешь, танцуешь.
Лумба айдэ

Все девушки танцуют
Она не просит танцевать,
Ой со мной ли ко мне ли
Убивает меня о боже

Ой Ружа, ой танцуй
По твоему пусть будет
Ой со мной ли ко мне ли
Музыканты играют

Опа цупа не причиняй мне девушка страданий
Твоя мать умирает вот не играешь, танцуешь.
Лумба айдэ

Парень еще и прыгучий   
И Ружа, что не танцует
Ой со мной ли ко мне ли
Гуся ловит

 

Ой Ружа, ой танцуй       

По твоему пусть будет
Ой со мной ко мне ли
Музыканты играют

Опа цупа не причиняй мне девушка страданий
Твоя мать умирает вот не играешь, танцуешь.
Лумба айдэ

 

(Перевод Лойко)