Дорога на Румию

Дорога на Румию 

 

Сколько гор красивых в Черногории!

И одна гора зовётся Румией.

Сердце мне пленила, одурманила.

Белый камень твой

Я несу с собой.

 

Выше-выше путь-дорога к Румии.

Круче-круче скалы, сосны, сумерки.

Бьётся сердце, а в кармане – камушки.

Белый камень твой

Я несу с собой.

 

Румия, дорогая Румия!

Ты мне будешь сниться.

Румия, стройная красавица!

 

Мне вершины эхом откликаются.

Солнце в Адриатике купается.

Бьётся сердце, камни рассыпаются.

Белый камень твой,

Слился я с тобой.

(19 августа 2011 А.Каштанов)

 

Перевод на сербский:

Put za Rumiju

 

Crna Gora sva od divnih planina.

Rumija je mome srcu najdraža.

Dušu zanosi, a pogled opija

Beli kamen tvoj,

Goro – Rumijo!

 

Visine sam tvoje ja pohodio,

Kroz borove tvoje put me vodio,

Uzdrhtalog srca dok sam nosio

Beli kamen tvoj,

Goro – Rumijo!

 

Rumijo, draga Rumijo!

Sanjam tvoje lice,

Goro – lepotice!

 

Dok je sunce po Jadranu plovilo

Tvoj mi kamen ehom odgovorio

Moje srce s tobom, goro, spojio.

Beli kamen tvoj,

Goro – Rumijo!